English sub by : Islands Subs Translate Indo by : Rizki Ramadhan
BonDoL48 Subs
Tahun 2011
11 Maret : Gempa Besar Jepang Selatan
Tiba-tiba aku mulai berpikir bahwa tak ada yang bisa aku lakukan selama batasan kerja ini.
Aku tak tahu bagaimana harus mengatakannya,
aku tak tahu hal benar apa yang harus dilakukan.
14 Maret
Konser AKB48 "Mengikuti Takamina" dibatalkan
Kami juga tiba-tiba berpikir bahwa kami harus melakukan apapun yang kami bisa,
tapi kami khawatir jika jalan kami terhalang.
Kami memikirkan banyak hal,
dan kami tidak benar-benar mengambil langkah pertama.
26 dan 27 Maret
Proyek Even Pendukung Kemanusiaan "Apa yang bisa aku lakukan untuk seseorang?"
Kami tak bisa diam saja seperti ini.
Menjadi takut oleh sesuatu, tidak menyerukan suara kami,
menghentikan suara dukungan kami terasa seperti kami melarikan diri.
Kami merasa kami harus melakukan sesuatu.
Seharusnya aku pergi ke sekolah hari itu,
tapi aku tidak merasa baik dengan merasa tidur sendirian di rumah.
Ada guncangan kecil yang berlangsung terus menerus...
Tim Kenkyuusei Generasi 12 : Iwata Karen
Ketika mulai berguncang dengan keras... tubuhku tidak dalam posisi yang baik dan terus terguncang, jadi...
...aku berpikir bahwa itu bukan tubuhku yang bergerak sendiri.
Tapi lampu-lampu di rumahku juga berayun.
Jadi aku berpikir bahwa gempa sudah datang, aku langsung pergi dari kasurku,
dan berlari ke pintu masuk tanpa memakai alas kaki.
Aku diam di dalam SD terdekat, yang mana jadi tempat perlindungan pengungsi,
tapi disana ada banyak orang dan menjadi sangat sesak,
jadi akhirnya aku tidak menginap disana.
Karena akan jadi hangat di dalam mobil ayahku jika mulai dinyalakan,
aku menghabiskan malam itu di dalam mobil.
Sekitar hari ke-4, akhirnya kami bisa melihat beberapa tayangan di TV.
Itu sangat buruk dan bahkan kamipun berpikir, "Negara apa itu?"
♪ Seseorang hidup ♪
♪ untuk kepentingan seseorang ♪
♪ Apa yang bisa aku lakukan untuk membantu? ♪
Pada bulan April 2011,
seorang gadis yang menjadi member Kenkyuusei AKB48...
...mengambila langkah pertamanya didalam teater Akihabara,
dan mengamati sebuah konser.
Iwata Karen, 12 tahun.
Berasal dari Sendai di Perfektur Miyagi, dia satu-satunya member yang jadi korban bencana.
Permisi.
Itu bahkan membuat jalan keluar disini.
Ada rumah yang masih berdiri disana.
22 Mei : Area Pendukung Aktifitas yang terkena Bencana Pertama, Perfektur Iwate, Otsuchi dan Yamada
Um, permisi, setelah ini kami akan kedatangan AKB48 di panggung.
Dan itu akan sangat bagus jika mereka dapat menampilkan beberapa buah lagu.
Ah, terimakasih banyak!
Permisi, dikarenakan kondisi jalanan...
Tempat ini seperti sebuah bencana, berubah menjadi sangat buruk...
Apa kau agak gugup? -Aku gugup.
Luar biasa...
Wow, ada banyak orang!
Ah, itu Yukirin. Yukirin!
Itu Mayuyu, Mayuyu...! Tak mungkin, tak mungkin!
Ada banyak anak-anak yang menunggu.
Aku rasa kita akan bagus dengan versi yang super energik.
Kami benar-benar bisa bilang dari dalam bus bahwa mereka tersenyum dan penuh semangat diluar sana.
Kapten Tim
Kashiwagi Yuki
B
Ketika aku melihat itu, rasanya seperti...
Kami mulai berpikir bahwa kami tak akan ditolak seperti yang kami perkirakan.
Dan setelah melihat wajah senang dan penuh harap itu, tak ada alasan bagiku untuk tak keluar.
Itu ketika aku keluar dengan senyum alami.
Ayo baik sekarang. Semangat!
Semoga beruntung. -Kami lakukan sekarang!
Halo semua yang ada di Otsuchi!
Kami adalah AKB48!
Kami, sebagai AKB48, ingin berpikiran bahwa kami dapat membantu walaupun sedikit dengan pemulihan daerah yang terkena bencana.
Kami dibantu dengan mengumpulkan uang kemanusiaan dan PR dari palang merah,
tapi kami tak pernah bisa mengunjungi daerah yang terkena bencana.
Otsuchi adalah tempat pertama dari daerah bencana yang kami kunjungi.
Benar.
Lagu pertama yang akan dibawakan disini adalah...
Heavy Rotation!
Semuanya mendekat ya. Siap? Baiklah.
Siapa namamu?
Ah, di sisi ini.
Sisi ini?
Namaku Kurumi-chan.
Hari ini dingin 'kan? -Iya.
Um, wajahmu. -Iya.
Mungkin aku bisa menulisnya. -Oh, bisa ya?
Bagaimana kalau ini ditengah? -Tak apa.
Mariko-sama, bisa aku minta tanda tanganmu? -Ah, terimakasih banyak!
Sungguh!?
Wow, kami harus menyelesaikan ini di tempat pertama!
Lalu, aku juga. -Oh, maaf, kami harus terus kesana.
Terimakasih banyak!
Jangan! Jangan!
Ayo kita berfoto dengan semua orang disini.
Yay! -Yay!
Baiklah, tolong lakukan dalam 2 detik. -Siap, ambil fotonya.
Ah, terimakasih!
Tim
A
Shinoda Mariko
Kenyataan bahwa kami tidak berkomunikasi dengan mereka melalui TV, tapi sebenarnya kami bertemu mereka untuk berkomunikasi.
Aku juga bisa merasakan itu.
Orang-orang dalam situasi terburuk sebenarnya mengatakan padaku untuk berusaha yang terbaik...
...seperti diriku sendiri...
Bagaimana menjelaskan ini ya?
...kelemahanku sendiri?
Pada kebalikannya, aku dibingungkan dengan bagaimana menanggapi keterangan seperti itu.
Seperti, aku sangat merasakan kekuatan dari kalimat itu.
Tim
K
Oshima Yuko
Sampai sekarang, AKB48 adalah batu loncatan untuk kami...
...semacam tempat seperti itu.
Seperti kasusku, ingin jadi penyanyi.
Aku tak pernah memikirkan soal itu, tapi kami mampu membuat orang-orang tersenyum dengan lagu-lagu seperti itu.
Itu adalah pertama kalinya berpikir bahwa itu hal yang sangat bagus.
Jadi sekarang aku punya kerangka berpikir untuk membantu AKB48 menceriakan Jepang...
Jadi sekali lagi, tujuan baru dan berbeda lainnya untuk AKB48 muncul di dalam diriku hari itu.
Bye, bye!
Kami akan kembali!
[Senbatsu Sousenkyou AKB48 Single ke-22 - "Tahun ini juga serius!"]
9 Juni: Nippon Budoukan
Aku berpikir, "Ah...jadi kita akan melakukannya..."
Awalnya...
...kami tak yakin apa yang terpikirkan tentang itu.
Tapi...
...sedikit demi sedikit aku mulai mengubah bagaimana cara memikirkannya.
Kami tidak melakukan apapun tentang itu selama ini,
karena kami tak punya pilihan lain kecuali melakukannya.
Aku merasa kami mungkin seharusnya tidak melakukannya saat itu, karena kami berperan dan melakukan hal-hal lain.
Apa targetmu untuk Sousenkyou kali ini?
Target... targetku untuk Sousenkyou?
Peringkat apa yang kau pikir bagus? -Peringkat 2.
Tanggapan yang bagus.
Tanggapan yang bagus, makasih.
Semangat! -Aku akan semangat.
Yah, aku tak perlu semangat atau apapun.
Aku cuma ingin menikmatinya. -Baiklah.
Tapi aku pikir tak seorangpun yang ingin melakukannya.
Tim
A
Maeda Atsuko
-Yah, aku tak berpikir semua orang melakukan itu untuk dirinya sendiri.
Benar.
Itu salah. Saat tiba sousenkyou...semua orang sudah mengatakan ini, tapi jika kau memikirkan terlalu banyak soal itu,
tubuhmu akan terasa sangat aneh.
Semua bintik-bintiknya keluar 'kan? -Bintik, lebih banyak bintik, bintik!
Kenapa kau cuma menunjukan tanganmu ke kamera?
Dan sekarang mereka seperti ini! Kedua kakiku punya bintik-bintik!
Bintik, lebih banyak bintik! -Jangan, itu menjijikan.
Benar 'kan? Jadi hal terbaik adalah tenang dan santai sampai menit terakhir.
Baik. -Baik.
Apa kau mulai merasa gugup?
Tim
K
Umeda Ayaka
-Aku sangat gugup.
-Aku ingin berdiri disana,
menaiki tangga...
Doki, doki, doki, doki... (suara detak jantung)
Aku tak bisa tenang.
Aku tak bisa berhenti tertawa, dan cuma aku yang begitu! -Itu akan terjadi, jika kau heboh sendiri.
Kenapa!? -Menyebalkan.
Senbatsu Sousenkyou Single ke-22 AKB48 ...
Saya akan mengumumkan 10 member mulai dari peringkat 40 sampai 31.
Peringkat 22 adalah...
...dari Tim K,
Umeda Ayaka!
Aku berhasil!
Di peringkat 19...
...dari Tim K,
Yokoyama Yui!
Selamat!
Aku sungguh...
Pertama-tama, saya sangat berterimakasih pada semua yang sudah memberikan suaranya untuk saya.
Ah...anu...
Aku benar-benar tak tahu apa yang aku pikirkan ketika aku merasa sesak nafas,
Tim
K
Yokoyama Yui
tapi aku ingat saat itu aku merasa sangat senang.
Selanjutnya adalah peringkat 8.
..dari Tim K,
Itano Tomomi!
Dengan senyum yang manis...
Terimakasih pada anda semua yang ada disini...
...bersama saya selama 5 setengah tahun, bukan?
...sehingga saya bisa sampai sejauh ini.
Tapi, yah, ketika peringkatmu turun...
Tim
K
Itano Tomomi
itu sungguh...apa ya?
Tak bisa dipungkiri apa yang sudah kau lakukan sepanjang tahun,
tapi memang, ketika peringkatmu turun setelah melakukan banyak hal selama 1 tahun, seperti...
"Apa aku tak cukup bagus sepanjang tahun ini?". Itu semacam bagian paling alot dari suatu hal.
Tapi, dulu aku ada di situasi yang sulit,
jadi aku akan terus maju tanpa dipengaruhi oleh itu,
dengan sikap positif.
Dulu kau ada di situasi sulit? -Benar.
Di peringkat 5...
...dari Tim B,
Watanabe Mayu!
Memainkan peran yang sulit dalam "Majisuka Gakuen", bahkan buku fotonya...
Bagaimana aku menjelaskannya ya? Seperti dalam sousenkyou...
Tim
B
Watanabe Mayu
-...aku ada di peringkat 5, tapi...sekarang aku...
...aku tahu bahwa aku tidak dalam situasi untuk meningkatkan peringkat.
Aku tahu betul bahwa sekarang bukan waktunya untuk bersinar.
Jadi aku kira, tunggu...
Percaya bahwa suatu hari tiba waktuku untuk meningkatkan peringkat, dan aku kira itu adalah hal yang terus aku percayai.
Di peringkat 4, dari Tim A,
Shinoda Mariko!
...sebagai seorang model...
Di peringkat 3, dari Tim B,
Kashiwagi Yuki!
Tahun lalu, saya ada di peringkat 8. Saya sangat senang dengan itu.
Tapi ketika saya muncul di berbagai acara TV dan majalah...
...saya tetap penasaran kenapa saya merasa ada di belakang 7 orang itu.
Selamat!
Aku berpikir tentang bagaimana aku bisa berusaha lebih keras untuk membuat mereka memperhatikanku
dan sekarang aku disini.
Ketika beliau mengumumkan "Tim B' di peringkat 5, aku pikir itu adalah aku.
Aku merasa sangat senang saat itu, karena...
..aku pikir aku dapat peringkat 5.
Tapi ketika akhirnya itu bukan aku, melainkan Mayuyu...
Seperti, aku selalu tahu bahwa Mayuyu adalah orang yang mendorong tim selama ini,
kami dari generasi yang sama, dan juga teman baik...
Aku cenderung memperhatikannya sebagai seorang member.
Keyakinanku untuk ingin mendukung Mayuyu sangat kuat.
Aku bernafas sangat berat ketika Mayuyu yang disebut.
Semua orang du dunia entertainment punya mimpi yang sama, apa yang ingin mereka lakukan pastinya sedikit berbeda.
Kenapa kami bersaing satu sama lain?
Memangnya kenapa dengan itu 'kan?
Sekarang saya akan mengumumkan peringkat 2!
Inilah peringkat 2 sousenkyou tahun ini!
Dengan perhitungan suara akhir...
...4 kali lipat dari jumlah suara tahun lalu,
menerima 122,843 suara...
AKB48...
...dari Team K, Oshima Yuko!
Dia tidak mapu juara berturut-turut, tapi lihatlah jumlah suaranya!m
Hampir 4 kali lipat dari jumlah suara dibandingkan tahun lalu!
Seperti yang aku perkirakan, ketika penurunan peringkat datang, itu menjadi sangat menyakitkan.
Benar...
Momen itu menyakitkan. Aku tak suka itu.
Tapi, bagi kami, jumlah suara itu menunjukan cinta semua orang.
Terimakasih untuk semua cinta anda semua.
Kita beri tepuk tangan meriah untuk Oshima Yuko.
Sentabsu Sousenkyou AKB48 single ke-22...
...peringkat 1!
Perhitungan jumlah suara akhir...
139,892 suara.
AKB48, dari Team A,
Maeda Atsuko!
Maeda Atsuko kembali dalam sousenkyou!
Tahun lalu dia mengalami penurunan peringkat. Dengan makna yang baik, bebannyapun terlepas dari bahunya dan berpikir dengan serius apa yang bisa dia lakukan untuk AKB.
Mendorong AKB dengan caranya sendiri dan seluruh kekuatannya. Wajah AKB, Maeda Atsuko, bersinar kembali.
Saya sudah memikirkan banyak hal selama 1 tahun ini,
sambil menjalani hari demi hari.
Saya mendapat banyak dukungan dari semua orang, namun juga,
ada saat-saat ketika saya ingin berjuang melawan kesepian saya...
...sambil berusaha melalui...hari demi hari.
Tanpa keraguan,
pastinya ada banyak orang yang membenci saya.
Benar.
Hanya ada 1 hal yang ingin saya mohon pada semuanya.
Walaupun mungkin anda membenci saya,
mohon jangan benci AKB48!
Sekali lagi, kita beri tepuk tangan meriah untuk Maeda Atsuko, yang dimahkotai peringkat pertama tahun ini.
Banyak terimakasih. -Banyak terimakasih.
Suuchan, kau terlihat mengerikan!
Suuchan. -Matamu...
Kita dengarkan sepatah kata dari Maeda-san.
Semuanya,
terimakasih untuk segalanya sampai sekarang.
Kami harap anda semua terus mendukung AKB48!
Menerima lebih dari 130,000 suara,
itulah kalimat terakhir dari peringkat teratas Maeda Atsuko...
Sampai jumpa tahun depan. Terimakasih banyak!
Terimakasih banyak!
Aku pikir bahwa jika aku bicara pada semua orang,
maka aku akan mulai semakin dipenuhi dengan kesedihan,
jadi aku tak bisa bicara.
Tapi sungguh, aku tak berpikir orang lain ingin bicara juga.
Selamat! -Selamat
Terimakasih banyak!
Kami harap anda semua terus mendukung AKB48!
-Semangat!
-Kashiwagi!
Selamat Kashiwagi-chan!
Aku sangat senang, terimakasih.
Semangat!
Yukirin! Semangat!
Terimakasih banyak! -Kau berhasil!
Selamat ya!
Jadi sekarang kau adalah pemimpinnya ya?
Acchan...
Ah...tidak...
Dimana Acchan?
Dia...dia ada disana.
Dimana? Disana dimana?
Acchan. -Acchan.
Lihat para member!
Terimakasih!
Itu sangat berat 'kan?
Terimakasih.
Itu sangat hebat bukan?
Aku tahu seperti apa rasanya.
Aku tahu itu akan selalu hebat.
Terimakasih Tuhan.
Selamat.
Kau sudah bekerja keras untuk itu.
Tapi kita harus terus bekerja sangat keras 'kan?
Benar.
Kita juga harus mulai lagi setelah ini.
Ah, tapi aku, di pihak lain, peringkatku menurun, jadi...hahaha!
Peringkatku turun, tapi kau tahu?
Aku sungguh berpikir kau sudah bekerja keras.
Masih akan sangat berat setelah ini, karena kau bermain dalam drama.
Benar 'kan? Teruslah bekerja keras!
Aku akan terus bekerja keras!
Minegishi menangis keras.
Dia seperti...
Ah, dia disana!
Disana.
Hei mixer, bisa anda perbaiki itu?
Memang ada persaingan antara mereka berdua.
Kapten Tim
A
Takahashi Minami
-Acchan peringkat pertama di senbatsu pertama.
Yuko peringkat pertama di senbatsu kedua.
Dan tahun ini, Acchan dapat peringkat pertama.
Memang ada banyak konflik antara mereka berdua. Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Jantungku berdetak kencang. -Mereka akhirnya menyadari Umechan.
Kau sangat hebat, Amina-chan.
Acchan.
Dia jadi sangat cemas.
Mereka mungkin mulai menangis.
Selamat.
Itu sangat berat 'kan?
Aku juga ikut menderita.
Aku mampu dapat peringkat pertama karena aku sudah melalui banyak kesulitan selama 1 tahun ini.
Itu karena semua orang mengakuimu sebagai center.
Aku bilang bahwa sousenkyou tahun ini adalah dimana semua orang akhirnya ingin mengakuimu sebagai center, jadi peringkat pertama sangat pantas.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang, "Terimakasih, tapi aku tak berpikir begitu".
Kami berdua punya mimpi.
Kami berdua...
...Um...punya ketertarikan yang sama pada dunia akting.
Kami berdua menonton drama, film, dan pertunjukan panggung.
Kami punya waktu dimana kami bicara tentang suatu hari kami akan bermain di pertunjukan panggung.
Yuko mengingatkan kami dengan perkataan itu,
sehingga itu jadi salah satu mimpi kami sekarang.
Kau sudah bekerja keras.
Itu sangat singkat ya.
Singkat?
Tapi 3 jam lho! -...lihat transmisi langsungnya.
Mari-chan, berapa kali kau lihat?
Eh? -Minami baik-baik saja!
Terang sekali.
Sampai menit terakhir. -Ayo.
Jadi kali ini, dengan para member yang ada didepan anda...
Terimakasih banyak! -Terimakasih banyak untuk hari ini.
Ruang ganti? Ah, maaf. -Maafkan aku.
Sebenarnya aku ingin jadi contoh teladan bagi semua orang.
Aku akan bekerja keras.
Jadi sousenkyounya sudah berakhir ya. -Iya.
Gimana?
Yah, anu...
Aku tak tahu...
Peringkat 9 tahun ini,
dari Team A,
Sashihara Rino!
Tentu saja, drama dari senbatsu sousenkyou tak terbatas pada 8 member teratas.
Selamat!
Ummm...
Di sousenkyou pertama, 2 tahun lalu, aku di peringkat 27.
Tahun lalu, aku di peringkat 19.
Dan kali ini....um....
...peringkat 9...
Aku tak berpikir bahwa aku akan masuk ke media senbatsu.
Jadi aku sangat, sangat senang.
Daripada berpikir, "Apa yang harus aku lakukan?", malah aku berpikir "Kenapa?".
Aku tak tahu apa aku populer atau tidak,
Tim
A
Sashihara Rino
tapi aku sangat berterimakasih untuk jumlah suara yang aku terima.
Apa semua orang ingin melihatku di PV ya?
Atsuko!
Tunggu, Atsuko!
Lihat aku.
Tunggu! -Itu sudah cukup!
Hentikan!
Permisi, untuk bagian selanjutnya yang ada ekstranya. Kami muncul di ekstra... -Iya.
Bisa kami dapat diliran? -Bisa?
Secara mental, mungkin tak apa.
Syukurlah. -Tak apakah?
Baiklah kalau begitu, terimakasih. -Terimakasih.
Membuat menyakinkan ekstra.
Um, seperinya, kami punya banyak waktu senggang selama rekaman PV.
Kami ingin berdiri sebagai ekstra.
mengatakan hal seperti, "kau dari agensi ekstra mana?"
dan, "di film mana kau muncul?"
Cuma bermain-main selama waktu itu.
Minami-chan membintangi "Moshidora" 'kan? -Ah, benar.
Jadi jika bukan untuk itu, dia bahkan tak bisa pergi ke lapangan baseball.
Di baseball juga... -Aku jadi ekstra untuk "Touch".
Tak mungkin, itu luar biasa. Mustahil. - Aku jadi ekstra untuk "Touch" sekitar 5 tahun lalu.
Aku jadi ekstra untuk "pelayan Mei-chan" itu.
Aku menyimpan itu sendiri karena aku pikir itu bisa jadi masalah. -Benarkah? Itu 'kan bagus.
Aku juga muncul di PV AKB 2 kali. -Begitu ya?
Aku sebenarnya jadi ekstra untuk banyak PV AKB. -Begitu ya?
Aku jadi ekstra untuk "Oogoe Diamond" dan 10nen Zakura". -Oh begitu?
Bagiku... -Aku juga jadi ekstra di "Sakura no ki ni Narou".
Begitu ya? -Iya
Begitu ya? -Iya.
Yah, karena ada begitu banyak orang, mustahil semuanya masuk layar.
Selain itu, popularitas AKB meningkat walaupun aku tak muncul di layar,
Tim
B
Kitahara Rie
-jadi, tak masalah jika aku tak muncul di layar.
Baiklah, A...aku punya saran.
Tolong pertimbangkan.
Kau tak harus menyorotku di lirik pertama.
Di lirik kedua, ah, serahkan chorus pertama dan chorus inti pada member lain,
tapi di lirik kedua saja, bagaimana jika memakai kami di baris kedua, ketiga, atau keempat?
Bagaimana pendapatmu? -Akan aku coba.
Tapi, apa ya sebutannya? "Sakura no Shiori"?
Memang yang itu, benar, um...sangat tak terduga... -Kau muncul di situ ya.
-Yuko-chan memang manis 'kan? -Ya, dia manis!
Sangat manis, cantik pula. Dia terlihat berbeda dari di TV. -Dia terlihat berbeda.
Dia terlihat berbeda. Aktris memang manis 'kan?
Aku ingin menjadi dirinya, aku bertujuan menjadi seseorang sepertinya. -Pasti sulit.
Dan membuat meyakinkan ekstra hari ini.
Kau mengagetkanku.
Selamat ya.
Kau sempurna.
Kau seperti member sempurna, sungguh.
Aku sangat senang untukmu.
Aku cemburu karena Sashihara terus muncul di semua variety show,
langsung saja, aku ingin berkomentar...
Tim
A
Oya Shizuka
...untuk saat-saat ketika aku muncul di variety show. Dan pada saat itu...
...Aku harus meninggalkan hal-hal yang aku pikir menarik, dan hal-hal yang aku pikir keren.
kemudian, aku akan melihat acaranya di TV,
aku harus menemukan bagian mana yang aku pikir menarik tapi dipotong dan kemudian aku pikir kenapa itu dipotong.
Daripada tidak ingin kalah dari Sashihara... Aku sangat berteman baik dengannya.
Hmmm...bagaimana menjelaskannya ya?
Daripada tidak ingin kalah dari Sashihara...
...aku ingin melakukan yang terbaik bersamannya.
Aku ingin mengejarnya, aku rasa. Tapi aku tak ingin melampauinya.
Apa yang mereka bilang?
Kita harus ganti disini dan datang kesini, dan pastikan itu dengan benar.
Yang harus kita lakukan adalah memastikannya dengan benar.
Untuk yang pertama...
Tapi yang pertama akan dari atas 'kan? -Dari atas.
Berapa detik yang kita punya? -Ini sulit.
Aku ingin menggantinya dengan cepat.
Hmmm...di belakang panggung ada kawat tembaga...
Tim
A
Takajo Aki
...dan ketika aku sedikit berlari, aku tersandung,
jatuh,
dan ligamen pergelangan kaki kananku terkilir.
Terimakasih banyak!
Ada apa? Ada apa?
Aku terjatuh, itu sangat sakit. -Kenapa bisa begitu?
Syukurlah, aku kira kau tidak disini.
Pergelangan kakiku... -Ini berbahaya dengan tangga begitu.
1, 2...
Di bahu kita ya.
Aduh...ini gawat.
Maaf. -Bawa dia ke ruang ganti.
Aku benar-benar minta maaf. -Tak masalah.
Jika anda menyalakan TV, anda akan melihat semua member disana pada siaran langsung.
Walaupun seharusnya aku ada disana,
jika anda menyalakan TV, ada member berbeda yang menari disana.
16 member AKB48 terpilih sebagai member senbatsu,
tapi ada banyak member lain yang bisa menggantikan.
Para member yang selalu dibawahku,
adalah member dengan momentum hebat yang belum pernah masuk senbatsu.
Dan saat itu aku sangat...
Bahkan hanya dengan melihat mereka di TV, aku langsung merasa takut jika aku harus berhenti dengan segera.
Oke, naikan disana.
Oke, oke.
Di peringkat 12...
AKB48... dari Team A,
Takajo Aki!
Selamat!
Umm...peringkatku meningkat lagi di sousenkyou,
tapi aku ingin tahu kemana ini akan berlanjut.
Dengan bertambahnya usia...
dan sampai sekarang...Ah!
Para fans bilang padaku selama ini bahwa aku manis karena aku muda dan baru.
Tapi bagaimanapun juga, usiaku sudah 20 tahun,
dan gadis muda dengan cepat meningkat dalam statusnya.
Memang, para fans yang menyukai idola....
...faktanya menyukai yang muda-muda 'kan?
Tapi untuk member yang lebih tua, seperti Kojiharu-san, Mariko-sama, dan Yuko-chan....
...mereka sudah sangat matang dan...
...mereka sudah mendapatkan posisinya sendiri, jadi...
...aku harus bagaimana ya?
Seperti...
...aku tak bergerak antara masa remaja dan dewasa.
Itu artinya kita bisa bilang tema hari ini disini. Tema hari ini adalah...
Ini baru permulaan!
Untuk bagian itu, gunakan tangan kalian saja... -...cuma tangan kalian.
kemudian kita menyusunnya.
"Himawari" punya MC tersendiri yang sesuai.
"Aku harap kalian dapat waktu yang tepat", dan kita akan bersama-sama dengan itu,
kemudian kalian mulai dengan itu/
kemudian aku akan bertanya, "Kalian ingin dengar 3 lagu?"
"Hari ini aku ingin mempersilahkan para tamu yang sudah datang itu dan semua yang menonton di layar besar,
aku ingin mempersilahkan mereka untuk mengetahui lebih banyak tentang salah satu sisi kami".
Ayo lakukan!
Yeah!
Terimakasih banyak sudah datang hari inI!
Tak apakah? -Terimakasih banyak!
Bagaimana semuanya?
Dirilis 25 Mei,
"Everyday, Kachuusha"...
Selamat malam, para pemirsa.
Ada masalah yang tertunda sebelumnya, jadi...
...Aku punya pengumuman terkait dengan penempatan tim.
...Para member dari tim kenkyuusei,
Ichikawa Miori, Oba Mina, Shimazaki Haruka,
Shimada Haruka, Takeuchi Miyu, Nagao Mariya,
Nakamura Mariko, Nakamata Shiori, Yamauchi Suzuran,
dan seorang member yang tidak hadir di panggung malam ini,
Mori Anna, 10 member yang sudah dipromosikan menjadi kenkyuusei,
tapi tim yang menempatkan mereka masih belum di umumkan.
Hari ini, aku akan mengumumkan nama tim yang melibatkan 10 member itu.
Aku akan mengumumkannya sekarang.
Tim 10 member yang dipromosikan itu akan jadi...
...Team 4!
Mulai hari ini, sebagai tambahan Tim A, Tim K, dan Tim B,
sebuah tim baru, Tim 4, sudah terbentuk.
Mohon terus dukung AKB48 setelah ini.
6 Juni
10 member Kenkyuusei promosi Tim 4 terbentuk
Baiklah, terimakasih banyak.
Team 4! Team 4! Team 4!
11 Juni: Area pendukung aktifitas yang terkena bencana kedua, Perfektur Iwate, Miyako
-Aku ingin menerimanya langsung, aku kira...
Kau tahu, walaupun aku sudah melihatnya di berita TV,
berpikir bahwa area itu dalam kondisi seperti ini.
Pergi kesana sangat menakutkan.
Benar...sangat mengerikan.
Sungguh, aku sangat gugup tentang itu.
Takahashi.
Ya, ya, umm...cepatlah!
Eh, kau sangat kecil!
Terimakasih pada kalian semua sehingga pertunjukan ini jadi sangat menyenangkan.
Kami pasti akan datang lagi, terimakasih banyak!
Terimakasih banyak!
Ah, kau memberi kami pohon cemara!
Sangat manis.
Lucu, terimakasih ya!
Gadis kecil itu...
Tim
K
Minegishi Minami
...memegang sedikit bunga.
Seperti...
...itu bukan bunga yang cantik yang bisa kau jual...
Itu mungkin tumbuh di suatu tempat, aku tak tahu...
Bunga itu...sekitar dua ikat,
memberikannya pada para member di panggung...
Aku melakukan apapun yang aku bisa untuk bisa lebih dekat ke pandangannya,
jadi aku membungkuk, hampir duduk di ujung...
...sambil menerima bunga dari gadis kecil itu.
Jika aku memikirkan itu sekarang, panggungnya bahkan tidak setinggi itu,
jadi aku langsung turun dari panggung,
aku menerima bingkisan dari titik pandang mereka.
Aku ingin memeluk mereka, seperti...
...bahkan sekarang...
Seperti penyesalan...
Tapi perasaan itu membuatku sangat senang.
Bahkan di belakang mobil,
Aku menggenggam erat tangan mereka.
Di saat-saat seperti itu...
...aku mungkin terlambat menyadarinya, tapi...
...mengesampingkan bahwa hal-hal yang biasa kami lakukan...
...memang untuk diri kami sendiri,
tapi mereka juga melakukannya demi orang lain.
Itulah yang aku sadari.
♪ Di sudut hatiku, ada sebuah bunga ♪
Pulau Yomiuri Pertunjukan langsung Single Solo Maeda Atsuko "Flower"
♪ Bunga kecil yang mekar ♪
♪ Harapan dari hari itu... ♪
♪ mekar dengan damai dibawah sinar mentari ♪
♪ Ada jalan panjang sampai akhirnya... ♪
-Terimakasih banyak.
♪ ...terhempas oleh angin... ♪
-Terimakasih
♪ ...dan terhujani... ♪
-Kancho!
♪ Sejujurnya aku hanya ♪
Tohoku, semangat ya!
♪ ingin terus percaya ♪
♪ pada apa yang bisa aku lakukan sekarang ♪
Kau super lucu! Terimakasih ya. -Terimakasih!
♪ Kesetiaanmu ♪
-Terimakasih banyak.
9 Juli : Area Pendukung Aktivitas yang Terkena Bencana Ketiga, Perfektur Miyagi, Minamisanriku
♪ seperti matahari ♪
♪ Kau memberikanku keberanian ♪
♪ ketika aku merasa akan gagal ♪
-...dan terimakasih sudah menerima kami.
♪ Daun bunga kesedihan dari bunga itu ♪
-Terimakasih banyak.
♪ sudah mengambil salah satu potongan dari mimpi-mimpi itu ♪
-Terimakasih banyak.
7 Agustus : Area Pendukung Aktivitas yang terkena Bencana Keempat, Perfektur Miyagi, Watari dan Yamamoto
♪ Mengulurkan Tanganmu dengan jujur ♪
-Terimakasih banyak.
♪ dan memunculkan cahaya kehidupan ♪
-Ah, manis sekali!
"Kerja keras!"
♪ Jika kau tatap, air mata tetap akan mengalir ♪
-Aku suka kau, Sashihara!
♪ dan tak akan mampu dihentikan ♪
24 September : Area Pendukung Aktivitas yang terkena Bencana Kelima, Perfektur Miyagi, Kesennuma
♪ Jika kau menyerah ♪
♪ tak akan ada apapun yang mekar dari tanah ♪
-Lakukan seperti ini.
-Kau tampan ya?
-Terimakasih banyak.
Kami akan datang kembali.
♪ Tanpa kita ketahui ♪
♪ musim yang tersisa hanyalah langit ♪
22 Oktober : Area Pendukung Aktivitas yang terkena Bencana Keenam, Perfektur Miyagi, Ishinomaki
♪ sementara pemandangan sekitar berubah ♪
♪ menjadi bunga tak bernama ♪
♪ Dalam sudut hatiku, ada sebuah bunga ♪
-Tunggu, tunggu...Ah!
♪ Bunga kecil yang mekar ♪
-Benarkah? Itu luar biasa.
♪ Harapan dari hari itu... ♪
♪ mekar dengan damai dibawah cahaya mentari ♪
-Terimakasih banyak.
♪ Seperti cinta kita ♪
22 Juli Seibu Dome
Itu adalah hari pertama terburuk yang pernah terjadi.
Seperti, "Kenapa kami menampilkan hal terburuk ini?"
Ketika orang-orang datang untuk melihat apa kehebohan mengenai AKB48,
aku sangat ingin tahu apakah pertunjukan kami sudah cukup bagus.
Ketika aku menerima daftar lagu ketika latihan,
Tim
A
Kojima Haruna
Aku rasa itu agak rumit.
Tapi semua member...mereka tak paham yang sudah kami bicarakan.
Tapi sampai sekarang, itu...apa sebutannya ya? Itu tak didiskusikan dengan orang dewasa lainnya.
Walaupun kami sudah menyadarinya,
kami tak bisa mengatakan apapun.
Kami tak mengatakan apapun.
Itu...hari pertama konser.
AKB48...
Yossha~ Ikuzo~ di Seibu Dome...
Baiklah! Ayo lakukan!
Ayo, Team 4!
Wow! Itu gila!
Nggak!
Fantastis bukan?
Walaupun mereka giliran berikutnya, mereka belum datang?
Ah! Kita tepat waktu...
Kami semua sangat gelisah.
Kami seperti, "Apa selanjutnya?", "Aku harus ganti dimana selanjutnya?, "Apa yang aku ganti?", "Lagu apa berikutnya?".
"Dimana kita bisa ganti kostum?"
Seperti itu.
Baiklah, masuk!
Ada apa?
Kau ke kiri.
Ah, bukan disini. Dari atas.
Atas, atas.
Sisi poolnya disana.
Pool? Di ujung pool?
Panggung kiri luar. -Bukan, bukan disana Rena-san, kesini.
Tapi, "Panggung kiri luar" tertulis disini.
Itu jelas ditukar ya? Jadi kesini!
Mereka bilang semua member Tim S ke arah sini!
Apa!? Tapi "Panggung kiri luar" tertulis disana.
Aku pikir itu kesalahan lainnya.
Aku rasa mereka tak tahu kemana mereka pergi.
dengan anggapan melakukan itu di panggung yang besar.
Jadi, itulah saat-saat semua orang bekerja sangat keras untuk mengingat gerakan dancenya.
Dan itu diakhiri dengan segala usaha semua orang.
Kami tak bilang jika semua berawal dari sana.
Walaupun aku pikir mereka akan bilang, "Yah, walaupun kau mengatakan itu sekarang..."
Aku merasa menyesal untuk apa yang sudah terjadi.
Coba lihat!
Ada banyak orang! -Kita harus semangat, kita harus semangat! Kiss.
Kita harus semangat.
Asparagus!
Aku merasakannya selama melakukan itu. Selama melakukan itu, mengetahui bahwa berikutnya kami punya beberapa waktu luang, saat konser,
selama pertunjukan langsung.
Kau akan berpikir, "Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?"
Kapan kita masuk?
Dari atas atau bawah?
Jadi, darimana kita harus masuk?
Ah, kita membuat kesalahan. -Apa? Darimana kita harus muncul?
Dari pintu keluar yang mana?
Mohon terus dukung kami.
-Terimakasih banyak.
Kami sudah gagal,
walaupun punya jumlah member sebanyak itu.
Tapi yah, tak ada yang bisa dilakukan dengan jumlah member sebanyak itu.
Aku pikir kerjasama tim adalah yang terpenting saat itu.
Itulah apa yang aku pikirkan setelah konser.
Terimakasih untuk hari ini.
Sejauh yang aku tahu, itu mungkin konser terburuk kita selama ini.
Aku tak berpikir itu cuma tanggung jawab para member.
Para member memikul banyak tanggungjawab disini, tapi aku pikir itu karena jadwal yang padat,
dan tanggungjawab kita itu sangat besar.
Kita memulainya dari teater Akihabara,kemudian sedikit demi sedikit menaiki tangga,
tapi lihat hari ini, mungkin itu tampak seperti rencana yang tertunda.
Aku ingin kalian semua serius berpikir, dalam diri kalian sendiri,
mengenai alasan kenapa kalian ingin tampil, mengenai apa yang kalian lakukan itu sudah cukup bagus atau tidak.
Tanya diri kalian seperti, "Mungkin permintaan lagunya aneh" atau " Bukankah MC ini agak aneh?"
Kalian harus berpikir mengenai hal-hal itu lebih serius.
Aku ingin kalian semua bekerja keras dengan tujuan membuat konser yang benar-benar berbeda dari konser hari ini.
Anda tadi bilang bahwa konser tadi buruk...
...aku juga benar-benar berpikir jika itu memang yang terburuk.
Aku kira bahwa itu tidak menyenangkan sama sekali, tapi...
...para penonton, semuanya menunjukan banyak senyuman.
Aku juga tidak ingin bilang bahwa itu disebabkan oleh masalah waktu,
tapi aku tak tahu bagaimana melanjutkannya dari sana.
Yang pertama, semua orang harus mengatasi masalah pribadi mereka.
Aku tak berpikir bahwa kau harus terlalu cemas mengenai itu, sebagai kapten.
Tapi kita tunggu dan lihat saja apa yang akan terjadi besok, sebarapa banyak itu akan berubah.
Dan aku rasa kau melakukan pekerjaan yang bagus, namun...
Oh, aku...
...benar-benar tidak bagus sama sekali.
Aku sangat buruk sehingga itu jadi sangat memalukan.
Kalau begitu, kita lihat saja apa yang terjadi besok. -Baiklah.
Aku akan menantikannya besok. -Baiklah, lakukan yang terbaik.
Terimakasih banyak. -Baik.
Jika kita melanjutkan dengan konser seperti itu,
kita mungkin akan berakhir.
Aku yakin semua orang berpikir dan merasakan itu.
Bukankah berpikir bahwa itu tidak menyenangkan sama sekali membuat kalian frustasi?
Aku yakin semua orang berpikir bahwa kita bisa melakukanya lebih baik lagi.
Aku berpikir begitu.
Dan walaupun kita mampu melakukannya lebih baik,
walaupun kita bisa melakukannya lebih baiik, kenapa berubah jadi seperti ini?
Jujur saja, aku benar-benar memikirkan itu dan itu membuatku sangat frustasi sehingga aku banyak menangis setelahnya.
Aku sangat menyesali itu dan berpikir aku tak ingin bediri disana karena kenyataannya jadi seperti ini.
Tapi, kita harus berjuang, kita harus melanjutkannya besok dan lusa.
Ada orang-orang yang akan datang besok dan lusa. Mungkin orang-orang yang sudah datang hari ini.
Akan ada juga orang-orang yang melihat AKB48 untuk pertama kalinya.
Mungkin saja ada orang-orang dari area yang terkena bencana yang akan datang besok.
Kita tak boleh membiarkan hal seperti ini terjadi lagi.
Ayo lakukan dengan semua yang kita bisa.
Baik!
Coba lebih maju kesana.
Ah, baik...
Maaf, bisa kami gunakan area ini? -Tentu.
Iya, kami ada dalam kegelapan malam bersama Tim A.
Di depan Seibu Dome sangat gelap.
Sangat gelap sehingga kami tak bisa melihat dan kami bahkan menggunakan lampu senter,
tapi kami berlatih hingga larut malam.
Dan juga dengan bagian MC,
kami semua sangat memikirkan tentang hari kedua.
Tangan kalian, ketinggian tangan kalian.
Luruskan ketinggian tangan kalian.
Jika kita menaikannya di bagian "i" dari ima, itu akan lebih baik.
Kita tak bisa merubah ini 'kan?
Ada sekitar 21,5 meter untuk mencapai ke tengah panggung.
...koko ni ita koto, kemudian turunkan seperti ini, dan turunkan tanganmu dengan lembut.
Silahkan, formasi akhir.
Diturunkan? -Benar, turunkan.
Baiklah, mengerti, kami akan mengubahnya. -Itulah yang Takamina katakan.
Maaf, semangat ya.
Terimakasih banyak. -Terimakasih banyak.
Kenapa para member Tim S dari SKE...
Baik pada bagian akhir dimana kita berkumpul, maupun berbaris di sekitar lokasi titik Y,
karena aku ingin mengakhirinya dengan kita berbaris disana.
-kemudian...coba kita lihat...
...kami akan mengubah semua gerakan dancenya.
Ada sebuah perasaan sangat buruk mengenai...
Keluarkan nafas dari mulutmu.
Bernafas dari hidungmu dan keluarkan dari mulut.
Pelan-pelan, pelan-pelan, benar. -Ambilkan kantong kertas.
Bernafas dari hidungmu!
Keluarkan dari mulutmu!
Kau akan baik-baik saja!
Tenanglah, coba tenang!
Dikarenakan ketegangan mental yang ekstrem dari latihan,
Maeda Atsuko tumbang karena sesak nafas.
Maeda, yang jadi center di sebagian besar lagu...
...telah tumbang.
Aku mau kau melakukan bagian Acchan di lagu "RIVER". -Tak apa nih?
Iya, itu seharusnya bagian Acchan.
Baiklah.
Karena Acchan tak ada disini, aku meminta Jurina menggantikan bagiannya di lagu "RIVER".
Di bagian kimi no... kau pindah ke sini.
Untuk lagu "Iiwake, Maybe", ketika Acchan tak ada disana, Yuko yang akan menggantikan Acchan, dan Yui menggantikan Yuko.
Yuko dan Acchan pernah melakukan itu sebelumnya, tapi Yui tidak. Jadi Yuko mengingatkannya sekarang.
Ini berat.
Ayo lakukan.
AKB48! Ayo kita semarakan Seibu Dome!
Team 4 dan kenkyuusei, ayo lakukan!
Ada kemungkinan Acchan tak akan hadir di setengah konser.
Ada juga kemungkinan dia tak akan disini untuk permulaan.
Selama waktu itu, kita harus melakukannya dengan kerangka berpikir kooperatif...
Dia datang.
Ayo tunjukan apa yang bisa Tim A lakukan! -Baiklah.
Acchan disini.
Bagus.
Semuanya sudah disini.
Inilah Tim A.
Jika sesuatu terjadi, tolong kembali ke belakang ya. -Baik.
Kami akan mendukungmu sepanjang konser. -Iya.
Hallo semuanya!
Untuk hari ini, aku akan membuat sajak untuk "AKB48".
Baiklah kalau begitu, aku akan mengatakannya sekarang.
AKB48...
A!
"Karena kami ingin melihat senyuman kalian semua!"
AKB48
K!
"Kami yang berkilauan dan bersinar!"
AKB48
B!
"Kami akan mengeluarkan seluruh semangat kami!"
AKB48
48!
"48 adalah jumlah yang tak terbatas!"
"Orang yang bisa melakukan hal-hal mustahil adalah Mariko-sama!"
"Dan tentu saja, yang paling tidak bisa adalah Sashiko!"
Ayo lakukan yang terbaik di tiga lagu itu!
Aku akan mengganti ini. -Baik.
Sayuran!
Panggung tengah sekitar 40m. Semangat!
-Lebih banyak handuk lagi!
Belakang panggung adalah perang.
Tak masuk akal sih.
Itu seolah-olah sebuah rem yang menghentikan pekerjaan.
"Kita harus melakukannya dengan seluruh kekuatan kami!"
Kami benar-benar merasa sepertinya kami harus menyelesaikan pekerjaan kami.
Semua orang tumbang dan menyebabkan kegemparan, dikarenakan serangan jantung.
Takahashi-san!
Bisa ambilkan handuk, tolong? Handuk atau air!
Bisa ambilkan handuk? Tolong, bisa ambilkan handuk?
Bawakan kursi!
Benar, kursi.
Maaf.
Duduklah, duduk.
Benar, benar, seperti itu.
Itu sangat menakutiku.
Itu menakutiku. Oke, siap?
Ya, seperti itu.
Sang sutradara sebenarnya adalah Yukihiko Tsutsumi. -Luar biasa!
Mereka membuatnya sebagai sebuah drama. -Wow!
Luar biasa bukan? -Luar biasa!
Maeda Atsuko, tiba-tiba terkena sesak nafas.
dan lagu berikutnya adalah "Flying Get",
lagu dimana dia jadi center karena memenangkan senbatsu sousenkyou.
Maaf.
Inilah edisi preview dari "Flying Get".
Silahkan!
Film Perjuangan Bersenjata Agustus merah Puncak Pertarungan yang Menentukan
Edisi Preview
Dimana Acchan? -Handuk?
Kau baik-baik saja?
Seseorang bawakan senter kesini.
Senter! -Senter!
Gantikan kostumnya disini!
Kita bisa melakukan ini. -Baiklah.
Apakah neraka akan datang cepat atau lambat,
hanya ada satu hal untuk itu.
Ada 1 menit lagi, teruskan pekerjaan bagusnya!
Ah, baiklah, mengerti!
Ah, maaf.
45 detik lagi, 45 detik lagi.
Kau baik-baik saja?
Langkahkan kakimu.
20 detik lagi, kalian akan tepat waktu!
Acchan, kau akan tepat waktu!
Itu akan baik-baik saja!
Permisi...
Baiklah, ayo.
Semuanya bernafas, bernafas!
Tarik nafas dalam-dalam, bernafas dalam-dalam!
Garis batas Takamina, dia akan tumbang.
Semuanya, terimakasih sudah datang hari ini.
Wah, wah, nafasmu benar-benar pendek, kau baik-baik saja?
Dia benar! -Respon apa itu?
Kau melakukannya dengan baik.
Nah, kita sudah melihat videonya sama-sama,
nantikan ya. -Iya.
Film itu...daripada menyebutnya film, itu drama. -Benar.
Yah, memang durasinya tak lebih dari 30 menit atau apapun...
Benarkah? -Perasaan itu. -Iya.
Nah, itu akan dirilis pada 24 Agustus.
Oleh karena itu, silahkan nikmati musik video tersebut.
Kami menantikan kalian untuk menikmatinya!
Baiklah kalau begitu...
Kami akan menampilkan lagunya disini.
Acchan, semangat!
Selamat menikmati "Flying Get"!
Encore, encore, encore...
Yuko, kau baik-baik saja?
Semangat!
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Selanjutnya apa?
Huh?
Selanjutnya apa?
Mereka berteriak "encore".
apa "encore" permulaan dari Majisuka?
Yang itu ya. Ah, aku tahu. -"Yankee Soul".
Dimana? Dimana?
Selanjutnya...apa?
Apa aku masuk dari tempat biasa?
Ah, darimana aku harus masuk lagi?
Ah, aku tak tahu...
Istirahatlah sebentar disana.
Akan baik-baik saja, akan baik-baik saja.
Bernafas pelan-pelan, bernafas pelan-pelan. -Aku akan panggil dokter.
Pelan-pelan...kau akan baik-baik saja.
Pelan-pelan...
Ini.
Yang ini mungkin bisa.
Oh, bisa ya?
Ini.
Apa Togasaki sensei disini?
Togasaki sensei disini. Togasaki sensei!
Togasaki sensei!
Aku ingin tahu darimana aku masuk.
Darimana Yuko akan masuk? -Yuko akan masuk...
Ya, seperti itu.
Bernafas dari hidung, benar. -Keluarkan dari mulutmu.
Lakukan langsung...benar.
Iya, seperti itu.
Kau sudah tenang 'kan?
Bernafas dari hidungmu, kemudian keluarkan dari mulut.
karena jika kau tarik nafas dari mulut, itu akan masuk ke mulutmu.
Ah, itu bagus.
Itu bagus. -Tunggu sebentar lagi.
Tarik nafas dari hidungmu, keluarkan dari mulutmu.
Sial.
Pandanganku memudar.
Baik, baik. -Yui-chan dalam masalah.
Takahashi, tarik nafas dari hidungmu.
Waktu dari panggilan encore sampai penampilan mereka...
...rencananya hanya 3 menit.
Tapi di kejadian ini, 9 menit sudah lewat,
namun tak seorangpun yang berdiri di panggung.
Encore, encore, encore...
Energi hari ini hebat, semuanya hebat.
Aku bisa melakukan MC, aku baik-baik saja.
Bisa aku mulai bagian Majisuka?
Takahashi akan masuk.
Oke, dia masuk, dia masuk.
Terimakasih banyak untuk panggilan encorenya!
Bernafas lewat hidungmu...
Coba berdiri.
Ya, berdiri.
Tak apa? Perhatikan langkahmu.
Semangat.
Terimakasih banyak.
Bisa langkahkan kakimu?
Perhatikan langkahmu. Nah, tak masalah.
Baiklah.
Lari!
Oi! Aku sudah menunggu ini!
25 menit sejak panggilan encore dimulai,
Oshima Yuko kembali ke panggung.
Menutupi Maeda, yang belum bisa bergerak,
pertunjukan akan dilanjutkan dengan percakapan antara Oshima dan Takahashi.
Baiklah, maju.
Bagaimana perasaan kalian semua?
Apa yang para pecundang lakukan!?
Yuko-san!
-Kembali!
Benarkah? Semuanya, cepat!
Yuko-san!
Yuka-san?
Yuko-san!
Yuko!
Um, ngomong-ngomong...
Uh...siapa kau?
Um... -Yuko-san!
Aku Yuko, kembali dari surga.
Ah, Yuko-san!
Kami melihatnya sesak nafas, dan walaupun kami melihatnya, kami tak bisa melakukan apapun.
Jadi mungkin akan sulitnya baginya untuk menjawab jika aku tanya, "Kau baik-baik saja?".
Dan juga...kami...
...kami tak bisa melakukan apapun kecuali menunggunya kembali.
Tapi walaupun dia menderita sebanyak itu,
ketika kau melihat tarian dan senyumannya di panggung,
kau bisa bilang bahwa dia benar-benar seorang idola.
Acchan sudah tumbang karena serangan jantung.
Aku paham. -Jadi aku rasa kita harus memberinya waktu istirahat.
Jadi aku rasa ini waktu istirahat baginya. -Maaf.
Aku rasa itu adalah aku,
akulah penyebabnya.
Walaupun aku bilang bahwa aku ingin melanjutkannya, aku tak bisa bergerak.
Disamping itu,
aku berpikir bahwa aku harus tenang, tapi ada banyak orang yang memanggilku, itu membuatku merasa menyesal,
dan tak bisa tenang...
Selama waktu seperti itu, kebaikan mereka membenamkanmu 'kan?
Acchan, apa yang ingin kau lakukan?
Acchan, aku tahu kau ingin masuk...
Kau ingin masuk 'kan?
Ayo bersemangat!
Maju, maju.
Dia masuk.
Acchan masuk! -Acchan baik-baik saja.
♪ Di depan mataku ♪
♪ adalah tangga yang sangat tinggi ♪
♪ Berapa banyak langkah yang harus aku tapaki ♪
♪ sebelum aku bisa mengambil nafas dan santai? ♪
Dia sebenarnya dibilang untuk berhenti.
Ada perintah yang mengatakan di tidak harus masuk ke panggung.
Tapi dia melakukannya.
Dia bisa duduk saja disana, tapi dia tetap ikut walaupun begitu.
♪ Tanpa menilai masa mudaku ♪
♪ Aku selalu bosan... ♪
♪ Aku bahkan melupakan saat-saat berharga ♪
♪ yang ada di depan mataku ♪
♪ Akhirnya aku menaiki tangga ♪
♪ untuk mencapai puncak ♪
♪ tapi sebagai diriku, aku tak bisa bernyanyi ♪
Terimakasih, terimakasih banyak untuk hari ini!
Terimakasih banyak!
Silahkan.
Apa dia sudah merasa lega?
Dia tumbang, tapi masih sadar, dia baik-baik saja.
Itu seperti...melebihi keterbatasanmu, seperti...
...bahkan bekerja sangat keras, melanjutkannya dengan seluruh kekuatan tekad kami...
...terasa sangat bagus.
Untuk pertama kalinya, aku tahu pasti seberapa jauh...
...aku bisa terus bekerja.
Aku benar-benar berpikir ingin menjadi seorang sutradara.
Tim
K
Miyazawa Sae
Seperti...
...aku menemukan banyak hal yang mencerminkan tentang konser Seibu Dome,
Hal-hal seperti, "Ah, aku ingin melakukan itu", "Aku sangat ingin melakukan itu seperti ini", dan banyak yang datang selama waktu itu.
Jadi aku punya sebuah mimpi dimana,
jika aku menjadi seorang sutradara, maka itu akan sangat hebat jika aku bisa membuat konsep konserku sendiri suatu hari nanti.
2 Agustus : Aula Kebudayaan Masyarakat Kagoshima
Agustus
AKB48, Tim 4
Selamat Pagi. Kami dari Tim 4.
Menantikan bekerja dengan anda sepanjang 1 hari ini!
Yoroshiku Onegaishimazu!
Oba, kau lebih baik sekarang karena kau sudah punya beberapa pengalaman.
Maaf? Oba, kau lebih baik sekarang karena kau sudah punya beberapa pengalaman.
Lebih percaya diri lagi.
Maaf? -Lebih percaya diri lagi.
Lebih...per...apa?
Maaf, aku tak bisa mendengarnya dengan baik.
Kau kapten 'kan? -Iya.
Baiklah. Tolong bekerja sama dengan yang lainnya.
Baik.
Baiklah, um...oh?
Um...
Selama "Himawari", sebagai ganti perkenalan diri dari sisi ini,
bisakah kami memulainya dari sini, seperti yang biasa kami lakukan di teater?
Bisakah kami melakukan perkenalan yang dimulai dari sudut itu?
Aku punya pengumuman untuk kalian semua disini.
Kapten...
...tim 4 sudah terpilih!
Itu adalah Oba Mina-chan!
Mina-chan!
Selamat!
Aku tidak melakukan hal-hal yang tak dapat dipercaya sama sekali.
Aku tak tahu apa itu sudah mantap atau tidak,
tapi karena aku sudah terpilih...
...aku pasti akan membentuk tim yang hebat!
Oba?
Itu seperti aku yang harus memimpin semuanya dari awal.
Kapten Tim
B
Kashiwagi Yuki
Walaupun aku punya banyak hal di tim-ku,
aku merasakannya selama waktu itu yang mana itu lebih sepertiku.
"Ah...apa member itu akan baik-baik saja menjadi kapten?
Itu seperti pengertian kasih sayang orangtua.
Tapi, uh...
...karena dia sangat bersemangat mengenai itu...
furimui...
-Semuanya!
furimuite...
Aku tak melakukan apa-apa ketika furimuite?
-Seluruh tim 4, ambil posisi disini!
Cuma seperti itu.
-Semuanya, berkumpul!
Tak apa-apa?
Tapi ada 2 orang lainnya, jadi itu seharusnya tak apa-apa. -Baiklah.
Um...
Kapten Tim
K
Akimoto Sayaka
Reaksi Shimada sangat tangkas.
Dia punya kepribadian yang berorientasi olahraga.
Jadi, seperti...
...dia ingin menjadi kapten.
Benar-benar ada semacam perasaan itu bersamanya.
Ketika diumumkan bahwa Oba Mina-chan yang jadi kapten,
Aku pikir, "Ah! Jadi bukan Shimada."
Kapten Tim
A
Takahashi Minami
Seperti Shimada, semacam orang yang mampu memimpin...
...aku pikir dia harus bekerja keras bagian dirinya seperti seorang kapten.
"Jika aku kapten, maka aku harus bekerja keras."
Mina tidak seperti itu,
jadi, itu...
...aku pikir menyeimbangkan itu akan sulit.
Tapi Shimada juga memperhatikan itu 'kan?
Shimada mungkin berpikir ingin menjadi kapten.
Benar, jujur saja. Dia mungkin berpikir begitu,
tapi karena akhirnya Mina yang terpilih...
...dia sepertinya, "apa yang harus aku lakukan mulai sekarang?"
OBA
Hah?
-Kita cek MC-nya,
walaupun topiknya belum ada.
Ini seperti punya perasaan di dalamnya.
Nggak!
Oba menggambar rantai hubungan antara para member tim 4.
-Jangan bilang...
-Jangan bilang padaku ah.
Shimada mungkin akan mengirim pesan "Mati saja!" padamu setelah ini.
[Shimada -- "Hormat besar pada" --> Oba]
-Hentikan, jangan tulis itu.
Kau kapten yang benar-benar bisa diandalkan 'kan?
Benar, aku sangat suka itu, seperti ada perasaan menyakitkan didalamnya.
"...punya waktu yang baik bersama semua orang disini..."
"...sebagai ungkapan terimakasih kami pada ini..."
"mohon ikuti kami menyanyikan lagu ini."
Apa kalian semua terkesan!?
Ah! Kedengarannya bagus!
Kami semua sangat gugup karena ini adalam kali pertama kami,
tapi kami semua ingin menikmatinya bersama kalian semua!
Semuanya, tunggu kami ya?
Saya Minarun dari Tim 4, Oba Mina!
Ayo! -Aduh, duh...
Itu sepertinya menyakitkan! -Ayo.
Itu motivasi. -Iya benar.
Ayo, semangati aku.
Semangati aku. -Aku nggak tahu...
Aduh, duh...
Tunggu, tunggu, kau jangan di belakangku.
Kau memukul bahuku! -Sakit tahu!
Kashiwagi Yuki-san tanpa diduga datang hari ini!
Halo Kagoshima! Saya Yukirin dari Tim B, Kashiwagi Yuki!
Team 4, Team 4, Team 4...
-Cepat!
Bisa kau lakukan itu, Mina-chan?
Oba Mina : Bicara tentang mantan kekasih di blog
Kapten Tim 4 : Oba Mina, terkena sangsi
Foto Purikura juga tersebar
Oba Mina : Pengumuman terkait sangsi. Melangkah mundur dari "Dunia Ikemen"
Hukum "Tak saling cinta"
Melanggar hukum "tak saling cinta"
Pengumuman
Proposal sangsi oleh Oba Mina, seorang member dari Tim 4
Proposal sangsi
Sangsi
Hmmm...Apa yang aku temukan benar-benar sulit...
...contohnya, penyebaran foto Purikura,
dan tentang hubungan masa lalu,
hal-hal seperti itu muncul 'kan?
Dalam kasus kami, member generasi pertama dan kedua,
kami masuk AKB48 sebelum kami mencapai panggung itu.
Tapi itu resiko untuk para member yang bergabung sekarang,
berusia 17 tahun atau juga,
sudah melewati kehidupan sekolah,
punya teman-teman juga,
punya seseorang yang mereka sukai juga...
Walaupun kau masuk AKB dengan maksud bekerja keras,
mendahulukan kehidupanmu untuk AKB...
...pastinya sangat menyakitkan hati.
Seperti, um...
Tim
4
Yamauchi Suzuran
...karena Shima-chan dan Minarun bersama...
...bagaimana mengatakannya ya...
...dengan satu penampilan di depan,
dan yang lain agak terdorong ke belakang, aku rasa itu keseimbangan yang bagus.
Bagaimanapun juga, bagaimana bilangnya ya...
...karena tak ada yang pernah menyangka bahwa Minarun akan terkena sangsi dari AKB,
tak ada yang tahu bagaimana mereka harus mendukungnya, bagaimana untuk...
...mendukung semuanya, dan kami datang ke titik itu dengan Shima-chan juga tak tahu harus bagaimana.
Suasana yang suram hadir pada Tim 4.
Dengan Tim itu, yang mana terdiri dari para member di generasi yang sama,
ketika masalah timbul...
...tak ada senpai yang bisa menyelesaikannya.
Menyatukan perasaan mereka bukanlah tugas mudah.
"Aku pikir bahwa inilah permulaan yang benar untuk Tim 4."
Tim 4 Teater AKB48, konser pertama
"Lakukan yang terbaik untuk membuat konser 'Boku no Taiyou" sebaik mungkin".
itulah yang tertulis.
Jangan menangis sebelum konser!
Aku sangat menyesal.
Kita tak yakin apa yang harus dilakukan, tapi...
...ini, datang dari Takamina-san... -Ini gila.
Benar 'kan? Karena kita semua senang.
Kita tak yakin apa yang harus dilakukan sebelum konser ini. Tapi karena Takamina-san dan yang lainnya banyak memikirkan tentang kita,
karena ada senpai yang bilang bahwa mereka akan datang tapi tidak datang,
dan dari apa yang dibicarakan sebelumnya, karena kalian semua frustasi, seperti aku,
kenapa kita semua tidak menghentak tanah?
Satu, dua...
Tahan!
Tunggu dulu, tunggu, berhenti.
Siapa itu? -Apa?
Ini dia. -Apa itu?
Darimana? -Apa?
Silahkan bacakan. -Siapa itu?
Aku mulai. Aku mulai.
"Kami punya pengumuman untuk kalian semua."
Apa? Yey!
"Menyambut hari pertama permulaan baru Tim 4,
sampai kapten Oba Mina-chan kembali...
...sudah diputuskan bahwa Shimada Haruka-chan yang akan menggantikannya sebagai kapten tim"
Haruka! -Shima-chan!
Gimana ya, um...Aku terus berkomunikasi dengan Oba setiap hari...
...tentu saja, aku sangat ingin dia segera kembali.
Meskipun dia mundur sebagai kapten,
kehadiran Mina sangat berarti sebagai kapten tim 4.
Aku akan mendukung Tim 4 dengan seluruh kekuatanku dalam ketidakhadirannya.
Mungkin aku kurang berpengalaman, tapi terimakasih untuk ini.
Kami akan mengikuti Takamina selamanya!
Taiwan
Minami, kau sangat manis! -Ah, terimakasih!
Itu seperti dunia akan berakhir.
Hong Kong
Seperti ketika bintang Hollywood datang, kau tahu.
Itu seperti, kenapa mereka sangat bersemangat dengan kedatanganku?
Taiwan
-Mayoyo, I love you!
-Mayoyo!
Ini luar biasa.
Aku pergi.
Gila! -Maaf, maaf, maaf...
Aku suka kamu, Yuko! Aku selalu suka!
Jadilah istriku!
Ah, oke!
Oshiri! -Oshiri~
Aku suka ketika kau berpakaian sebagai pria. Kau terlihat sangat tampan! -Oh benarkah? Benarkah?
Baik, terimakasih.
Bye, bye!
Manisnya! Kya~!
Kya~ Manisnya!
Dengan orang-orang dan juga bodyguard luar negeri,
itu seperti sebuah film!
Seperti...mereka akan melindungimu...
Jika aku harus berjalan, dia juga akan ikut...
mereka akan melakukan hal-hal itu untuk kami...
Walaupun aku berusaha berbicara pada mereka,
mereka tak akan menanggapinya.
Semuanya ikuti Maeda-san.
Shanghai
Kami selalu bicara pada mereka, tapi mereka tak menanggapi.
Setelah itupun, orang itu jadi marah dan aku ingin tahu apa mereka diperintahkan untuk tak berbicara pada kami,
ketika mengingat kembali.
Apa yang coba kau katakan?
Aku tanya, "berapa umurmu?"
Hello.
Oh, terimakasih.
Itu menerima terlalu banyak.
Manis! -Ah, cocok untuknya.
Lucu! -Lucu, lucu.
Seperti, menjadi sangat terkenal sebelum orang tahu itu...
itu tidak benar-benar mencerminkan sama sekali.
Seperti, bukan AKB yang aku kenal lagi.
Baiklah, kami akan segera berhenti. Oke.
Banyak yang datang.
Yuko!
Yuko yang terbaik!
Bye, bye! -Bye, bye!
Bye, bye! -Mohon datang lagi!
Semangat, Rie-chan!
Bukankah ini perpisahan untuk para bodyguard juga?
Banyak terimakasih ya. -Dadah, bodyguard!
Karena mereka mengelilingimu 'kan? -Aku juga berpikir begitu.
Sangat hebat! Aku mau bodyguard!
Bukankah kau cuma mau pacar? -Bukan, bukan, aku mau bodyguard.
20 September : Nippon Budoukan
Pada 20 September, untuk menentukan center di single berikutnya menggunakan pertandingan janken,
Turnamen Janken kedua diselenggarakan.
Lakukan saja!
Jan Ken Pon!
Pemenangnya adalah Oya Shizuka!
Aku melakukannya dengan niat untuk menang...
...dengan Kojima-san, tapi dengan Mariko-san, aku rasa mungkin aku akan kalah.
Saat kapan?
Ketika mata kami bertatapan. -Apa maksudmu?
Ah, aku pikir dia sangat serius.
Siap!
Pemenangnya adalah Shinoda Mariko!
Ketika aku bertanding lawan Mariko,
aku seperti ragu,
berpikir bahwa aku tak suka hal-hal yang dikaitkan tentang aku.
Jika punya CD denganmu sebagai center...
...yang menyebabkan rekor jutaan penjualan beruntun di akhir, itu akan sangat gawat.
Pertandingan penentuan ke-10, putaran kedua.
Shinoda Mariko...
...lawan...
Minegishi Minami!
Aku tak pernah serius berhadapan dengan lawan yang punya wajah secantik itu.
Mariko tipe orang yang suka melawak 'kan?
Yang mana, kenapa dia memperlihatkan wajah seriusnya kala itu...
...adalah sesuatu yang tak pernah aku lihat selama ini...
...sehingga waktu itu aku seperti dikalahkan.
Siap!
Jan Ken Pon!
Pemenangnya adalah Shinoda Mariko!
Mempunyai Mariko sebagai center, seperti...
...ada perasaan bahwa itu akan lebih baik.
Tapi awalnya kepalaku bercampur aduk, seperti...
"Duh, aku benar-benar tak ingin jadi center."
Aku merasa menyesal tapi sejujurnya, aku juga merasa agak lega.
Berikutnya, akhirnya pertandingan penentuan!
Baiklah kalau begitu, siapa yang akan berdiri sebagai pemimpin Janken teratas...
Fujie Reina?
atau Shinoda Mariko?
Dia sangat serius...
Tim
K
Fujie Rena
...sepertinya....tidak tersenyum sama sekali...
...sepanjang waktu...
...karena aku merasa bahwa dia juga melihat mataku.
Momen-momen ketika terus-terusan seri...
...aku merasa sepertinya aku ingin mengakhirinya di percobaan selanjutnya.
Aku seperti, jika tak ada pilihan, jadi yang kedua masih bagus.
Aku ragu untuk sejenak.
Tapi di saat itu, Reinyan berbisik...
bahwa ini menakutkan.
Itu menakutkan, jujur saja.
Apa dia takut padaku?
Atau dia takut karena semua orang berkonsentrasi pada tangan kanannya?
Atau dia ditakutkan oleh fakta bahwa dia mungkin jadi center setelah semua ini?
Aku tak tahu apa yang dia takutkan, tapi untuk sesaat dia merasa ragu.
Tapi aku, contohnya, berpikir tak ada yang harus ditakutkan mengenai menjadi center.
Jan Ken Pon!
Pemenangnya...
Mariko Shinoda!
Kita akan menyelesaikannya sekarang juga disini!
Pemenangnya akan jadi peringkat 3!
Karena waktu yang terbatas...yah, bukankah 3 besar sangat penting?
Dan sebaliknya, jika itu untuk posisi ke-15, 16, atau 17, mungkin akan berbeda, tapi
meskipun posisi ke-3 dan ke-4 sangat penting, untuk mencapai titik ini?
Disamping itu, staff mengatakan hal seperti, "Jan! Jan!", yang membuatku berpikir, "Kita akan memutuskannya dengan ini!?"
Tapi jadi peringkat 3 sangat bagus 'kan?
Seperti kau ingin ada dalam formasi segitiga.
Jadi aku berpikir bahwa aku tak boleh kalah.
Jan Ken Pon!
Yes!
Yes! Peringkat 3! Yes! Aku sangat senang! Terimakasih!
Ah, selamat!
Aku berhasil!
3 besar!
Medali perak!
Itu terasa aneh, aku menunjukan reaksi yang berlebihan.
Terimakasih banyak.
Selamat!
13 Nobember : Area Pendukung Aktifitas yang terkena Bencana Ketujuh, Perfektur Iwate, Rikuzentakata
Mengerikan bukan?
Dulu semuanya adalah hutan pohon pinus.
Itu ada sejak zaman Edo. -Oh, benarkah?
Untuk Perfektur Iwate...
...ini tempat yang mereka banggakan. -Oh...
Seperti...
Semuanya bukan lagi pohon pinus,
ada tiga pohon pinus yang masih berdiri memang menakjubkan...
Cuma tiga yang tersisa, rasanya seperti...bertahan dengan sebuah pesan supaya tidak melupakan bencana alam dan gempa bumi.
Gempa bumi itu, tak diragukan lagi, adalah cobaan berat.
Aku sangat ingin tahu...
Selamat menikmati sampai akhir. Terimakasih sudah menerima kami!
Dan orang yang kalian semua bisa lihat dari sisi kanan...
Aku rasa banyak dari kalian yang belum melihatnya sebelumnya, dia adalah member kenkyuusei generasi ke-12 AKB48,
Iwata Karen-chan.
Pada 11 Maret, hari itu aku ada di rumahku di Sendai...
...dan mengalami gempa bumi itu.
Setelah itu, dan untuk sesaat, aku hidup sebagai pengungsi,
tapi akhir bulan April, aku diterima sebagai member AKB48,
dan mulai tinggal di Tokyo.
Saat itu, setelah mendengar bahwa AKB48 akan mengunjungi area yang terkena bencana,
Aku ingin, apapun itu, bertemu dengan kalian semua.
Dan bahkan sekarang, bersama senpai-ku yang luar biasa, aku bisa datang kesini.
Aku masih member generasi ke-12, jadi aku masih belajar,
tapi aku akan melakukan yang terbaik hari ini, jadi selamat menikmati!
Juga, ketika aku pergi ke audisi AKB48,
Kenkyuusei Generasi ke-12
Iwata Karen
kakek dan nenekku sangat menentangnya...
...dan juga, mereka menangis dan memintaku supaya jangan pergi terlalu jauh.
Guru musikku dan yang lainnya mungkin juga...
aku mungkin berpikir tentang apakah aku melakukan hal yang benar ketika aku di audisi.
Aku tak bisa bicara dengan semuanya tentang itu.
Jadi itu semacam kegelisahan yang juga ada disana.
Seandainya gempa tidak terjadi...
aku memikirkan ini sedikit, jujur saja,
apakah aku akan masuk AKB48 atau tidak.
♪ Aku pasti ada disini ♪
♪ Membersihkan reruntuhan yang menghalangi jalanmu ♪
♪ dan hidup sampai sekarang ♪
♪ Walaupun angin berhenti berhembus ♪
♪ tak ada dunia dimana angin berhenti berhembus ♪
♪ Kapanpun itu, seperti bagaimana kau bernafas ♪
♪ Di hari ini, bahkan di hari yang menderita seperti ini... ♪
Pertama-tama...
...aku sangat menyesali apa yang sudah terjadi.
Aku benar-benar tidak menyerah selama waktu itu.
Walaupun aku harus bekerja sangat keras,
karena aku lemah...
...aku membuat proposal sangsi atas persetujuanku sendiri,
mengundurkan diri sebagai kapten,
dan memperburuk image tim 4.
Aku tak mampu ikut serta di konser pertama tim 4 yang sangat penting.
Walaupun kenkyuusei datang membantuku,
Aku, sebagai kapten, tak mampu ikut serta dalam konser pertama.
Berhenti atas persetujuanku sendiri,
Aku sudah membuat kalian semua merasa gelisah dan cemas.
Aku dapat ijin untuk ikut dalam latihan kalian mulai hari ini.
Bagaimanapun juga, apakah kalian akan mengijinkanku ikut latihan atau tidak...
...adalah hal yang ingin aku tanyakan.
Mohon ijinkan aku untuk ambil bagian dalam latihan kalian.
Ayo lakukan ini bersama.
Ayo lakukan.
Terimakasih.
Aku pikir perasaan Minarun ketika kembali sama dengan ia tak mampu berdiri disana sebagai kapten.
Tekanan itu masih ada disana sampai sekarang,
dan ada juga kecemasan disana.
Iya, tapi untuk Shima-chan...
...dia mungkin berpikir sangat kuat untuknya.
Iya...
Menjelaskannya dengan kata-kata sangat sulit, tapi...
...untuk menjelaskan penderitaan Shima-chan,
dia sangat seperti...FUWA! -Apa-apaan itu?
Tapi memang seluas itu, seperti...
...perasaan didalamnya yang bercampur aduk.
Apa ada yang melihatku ya?
Haruka,
Maafkan aku.
Aku ingin kau kembali selama ini.
Bukan berarti aku tidak menerimamu,
tapi aku jadi kapten pengganti untuk orang dengan jumlah yang banyak,
jadi aku berusaha keras sampai kau kembali.
Ketika mereka bilang padaku bahwa aku cuma harus bekerja keras selama masa-masa itu,
bekangan ini itu membuatku penasaran siapa aku sebenarnya.
Bahkan ketika kau ada di depanku sekarang,
walaupun aku ingin kau kembali selama ini,
aku sangat minta maaf karena aku bersikap seolah tak ingin kau kembali. -Tidak, tak masalah.
Aku mengerti, sangat mengerti.
Karena orang yang tahu seberapa pentingnya kau... adalah seluruh member.
Jadi aku minta maaf, maaf atas semuanya.
Jangan minta maaf,
karena kau tidak salah apa-apa.
Luar biasa, rasanya...luar biasa...
"Bagaimana kabar kalian?"
"Ini hanya sesaat 'kan?"
"Maaf tidak bisa menghubungi kalian."
"Apa kalian bisa tidur nyenyak di futon?"
"Apa kalian sudah berhenti mimpi buruk?"
"Apa sekolahnya menyenangkan?"
"Musim dingin di Tokyo, kalian tahu... tidak membuat nafas kalian memutih."
"Kalian juga tidak bisa melihat bintang."
"Maaf meninggalkan kalian tanpa mengatakan apapun."
"dan tiba-tiba pergi ke Tokyo di waktu begitu."
"Jujur saja, aku ada dalam masalah selama ini."
"Sementara semua orang ada dalam waktu yang menderita dan sulit,"
"Apa tak masalah jika aku memakai kostum yang cantik"
"dan bernyanyi dengan senyuman?"
"Apa tak masalah jika aku mengejar mimpiku..."
"Aku sangat bermasalah oleh hal-hal itu."
"Tapi beberapa waktu lalu,"
"selama niatku mengunjungi area yang terkena bencana di Rikuzentakata Perfektur Iwate,"
"ketika aku berjabat tangan dengan gadis kecil yang datang untuk melihat kami dalam guyuran hujan,"
"mereka mengatakan padaku bahwa tanganku hangat."
"Ah, aku harus menghangatkan hati dan mendinginkan tangan gadis kecil itu."
"Sejak saat itu, aku tak merasa ragu."
"Aku memutuskan aku tak akan diam saja."
"Karena 'pohon pinus ajaib' mengajarkanku kekuatan agar tak pernah menyerah."
"Lain kali, aku akan menerima tongkat kecil"
"karena aku ingin menjadi, walaupun hanya sedikit, menjadi cahaya dan harapan."
"Tempat dudukku masih akan selalu di SMP yang mana tempatku membuat impian."
"Semuanya bilang padaku untuk kembali kapanpun aku mau,"
"tapi aku tak bisa mengatakan pada mereka, 'maaf, aku tak bisa kembali'."
"Masih ada banyak hal yang harus aku lakukan."
"Aku tak bisa kembali sampai aku menemukan kursi dan posisiku di AKB48."
"Tuhan memberikanku krisis hidup terbesar dan kesempatan terbesar yang tampaknya hanya sekali."
"Apakah aku di uji..."
"Aku hampir pasti terpilih, bukankah begitu menurut kalian?"
"Jika benar, aku ingin membuka masa depan untuk orang-orang di daerah asalku yang berusaha menghadapi kenyataan mereka"
"karena itulah takdirku."
Karena ada orang-orang yang bisa tersenyum dengan tarian dan nyanyian kami...
Untuk itu...
Aku mulai merasa bangga tentang apa yang aku lakukan.
Ketika kau melakukan hal-hal pasti di depan banyak orang, dan akhirnya sampai disana.
Seperti kapanpun kalian menarik tirai...
...ada tirai lain, tirai lain lagi, yang artinya kau tak pernah bisa melihat apa yang tersisa di depan kalian.
Aku tak akan pernah memikirkan itu bahkan setelah menarik tirai beberapa kali , masih ada dunia indah yang menunggu.
Jika tak ada tim 4...
...aku mungkin sudah keluar.
Aku sudah memutuskan bahwa aku akan terus meneruskan.
Itu sesuatu yang aku pelajari.
Tapi tak diragukan lagi...
...itu karena...karena kami punya lagu.
Di Japan Record Award yang diselenggarakan pada 30 Desember di Teater Nasional Baru Shibuya, Tokyo
Lagu "Flying Get" AKB48, mendapat posisi pertama!
30 Desember : Teater Nasional Baru, Tokyo
-Selamat!
Aku benar-benar berpikir kami akan kalah!
Kami berhasil!
Yay!
Aula NHK
31 Desember : NHK Kouhaku Uta Gassen Ke-62
-Kouhaku Uta Gassen, Ayo!
-Ayo kita lakukan yang terbaik!
Setelah ini kemungkinan kami akan berpencar, tapi dengan kebahagiaan yang tampak dari seluruh member di panggung, aku merasa aku bisa bekerja keras lagi dengan usaha semuanya. Ayo semangat!
Kami menantikan pertunjukannya!
Baiklah kalau begitu, pembukaan member silahkan dimulai.
Ambil mic. Semuanya yang belum mengambil, silahkan ambil.
Kojima. -Ya.
Sashihara. -Ya.
Shinoda. -Ya.
Takajo. -Ya.
Takahashi. -Ya.
Maeda.
Yuko. -Ya.
Minegishi. -Ya.
Miyazawa. -Ya.
Yokoyama. -Ya.
Kashiwagi. -Ya.
Kitahara. -Ya.
Mayu. -Ya.
Jurina. -Ya.
Rena. -Ya.
Yamamoto. -Ya.
Ayo. -Siap.
16 orang.
Maaf, ayo pergi.
Kita pergi? -Iya, ayo.
Baik, baik. -Ayo.
Semangat ya!
Hati-hati.
Impian masa depanku...
...adalah menjadi aktris besar.
Jadi sejujurnya aku tak ingin berakhir hanya sebagai kenkyuusei.
Aku harap aku bisa sedikit maju.
Para gadis yang mengejar impiannya, sementara menderita sepanjang waktu
Bunga yang indah, tempat kelahiranku, Iwate. Dan juga untuk daerah Tohoku. Aku pesembahkan ini untuk semua yang tinggal di daerah tersebut. Kami selalu bersama kalian.
Sutradara : Eiki Takahashi